繁体
她蓦地
了起来:“我走?…你一个人留下?”
他突然回过
来说:“亲
的,你走吧…你不能留在这里…
上会有人来…”
他说话的语气如此平静,抓住她的手又是如此专横,她想都没想要反对他。
电话铃声在回
着,这声音又刺耳又固执。这时,他们已上到了四搂,也就是代尔勒蒙
房上面由仆人们住的那层。
“我们完了…”姑娘低声
。
“一切都很好!”拉乌尔说,他又恢复了不
不慢地嘲
人的习惯“这该是女看门人的任务了。她要负责任的。至于我们,我们与这件事无关。”
拉乌尔一脚把过
上的铁栅门端开。
“不…他监视着房
,另外还有两个人…
本没办法逃
去。”
他们顺利地攀到隔
她
持说:“我不走…是我刺了他…我应该留在这里,该抓的应该是我。”
他思索了一下,看了看手表,然后抓起了通往城里的电话,用
重的嗓音说:“喂!喂!小
,你听不见我说话吗?不是号码问题!喂!请给我接女
理员…喂!女
理员,是你吗,卡罗利娜?亲
的,你好…是这样…你在五分钟内不间断地往这里挂电话…房间里有一个人受伤了…所以应该让女看门人听见电话铃声,然后上楼来。说好了,嗯?不,卡罗利娜,你不用担心…一切都很好…这不过是小事一桩,算不了什么。再见!”
“我不能不
这人…”
“那么你怎么办?”
这一想法使他烦
不安:“不!把你抓起来?我不同意这样
…我不愿意…这个人是个无耻之徒,算他倒霉!…我们走吧…我没有权利让你留在这里…”
检查伤者,并听听他的心
情况。他喃喃地说:“心还在
…不过可能已没救了。”
他们有几秒钟失去了理智。拉乌尔把一块台布丢在瓦勒泰克斯的
上。克拉拉走来走去,不知所措。盖着东西的垂死者抖动了几下。
由于她什么都不想说,他只好改变话题来证明自己的
兴多么有理由。
“我们到这里了。”拉乌尔说。对他来讲,他认为一个案
中的每件事都是在该发生的时候发生的,而这时正好相反,他只关心如何充分利用机会使自己的事情成功。“一切都对我们有利。隔
楼房的六楼和我们房
的屋
一样
。我们不费力气就可以过去…”
这场变故是否会使拉乌尔的
情产生变化构成了她唯一的思想,她甚至一
儿也没为自己的安全担心,更不考虑戈尔
雷探长可能来追捕。
“正如瓦勒泰克斯
盗的事,如果要这样
,不过是正当防卫。他侥幸活下来起诉我们的话…我们的责任只是要防他一手。我们的
境很好。”
“冷静
,你想想…如果人家在这里发现你会怎么样?”
“你瞎扯些什么?”拉乌尔表示异议。经过瞬间的过分激动,他很快地平静下来,恢复了自制力。
“什么?”她恐慌了“戈尔
雷?…他来了?”
四楼是由仆人房间和屋
室组成的。通常白天这个时间仆人的房间空无一人。屋
室则堆放了废弃不用的箱
和旧家
。屋
室门上有挂锁。拉乌尔拧坏了其中的一把。屋
室由一扇老虎窗采光,他很容易地爬到上面。
拉乌尔收起了刀
,揩
净电话机,取下盖在瓦勒泰克斯
上的台布,砸坏了显示屏幕的设备。让门大开着,他们就走了。
克拉拉上声不响,一脸的悲切,机械地
从他要她
的一切事情。有二三次,她重复说:“我杀了人…我杀了人…你不会再
我了…”
他奔向窗前,把窗帘撩起一角往外看,但立即退了回来:“戈尔
雷!”
当他们
四楼过
,还没推开一扇房门时,从下面楼梯间传来了一声尖叫。这是被电话铃声召来的女看门人的尖叫,她从中二楼打开的房门看见躺在长沙发上还在
动的瓦勒泰克斯的
。
他把话筒挂上了。铃声开始响了。于是他拉住姑娘的手,对她说:“走吧,再过两分钟女看门人就会来这里,她会
必须
的事。毫无疑问她会到对面去找戈尔
雷探长,她应该是认识他的。快
!我们从上面逃
去。”